1
00:00:01,436 --> 00:00:02,654
¿Qué son ustedes?
hablando de?

2
00:00:02,698 --> 00:00:03,699
solo hablando de
robando un hawala.

3
00:00:03,742 --> 00:00:05,048
Tengo un chico.
[Suspiros]

4
00:00:05,092 --> 00:00:07,572
Estos tipos reciben dinero
y lo regalan.

5
00:00:07,616 --> 00:00:10,401
Si puede mover 1/4 millón
en un día cualquiera,

6
00:00:10,445 --> 00:00:12,708
él tiene que mantenerse
más que eso en alguna parte.

7
00:00:12,751 --> 00:00:14,753
Lo siento, hombre.
No puedo hacer negocios contigo.

8
00:00:14,797 --> 00:00:16,451
Vino de Pete.

9
00:00:16,494 --> 00:00:18,061
Él dice que se supone que debemos quedarnos.
lejos de los Cody por un tiempo.

10
00:00:18,105 --> 00:00:19,802
Esto es como una guía telefónica.

11
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
de todos los criminales
en el condado de San Diego.

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,545
¿Entonces?
¿Vas a llamarlo?

13
00:00:23,588 --> 00:00:27,462
Dile que mataste a Max.
¿Y ahora estás a cargo?

14
00:00:27,505 --> 00:00:30,073
Pete nunca tiró la coca al inodoro.

15
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
Necesito que me intervengan.

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,468
Sabes que estamos hablando de
1 millón de dólares en efectivo.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,426
A este tipo le roban
él va a empezar a buscar

18
00:00:35,470 --> 00:00:36,906
a caras nuevas -
el mío primero.

19
00:00:36,949 --> 00:00:39,126
Cuando ese puente arda,
Necesito irme.

20
00:00:39,169 --> 00:00:40,692
Deran: Muy bien,
lo dividiremos en partes iguales.

21
00:00:40,736 --> 00:00:42,868
Contigo, cinco.

22
00:00:44,174 --> 00:00:45,871
¿Qué piensas?
de la casa?

23
00:00:45,915 --> 00:00:47,482
realmente quieres
¿establecerse así?

24
00:00:47,525 --> 00:00:49,614
¿Como si fuéramos normales?

25
00:00:49,658 --> 00:00:51,703
-¿Quién es ese?
-Esta es mamá.

26
00:00:51,747 --> 00:00:53,488
-[ Huele ]
-¿Estás bien, hombre?

27
00:00:53,531 --> 00:00:55,533
¿Renn se fue?

28
00:00:55,577 --> 00:00:58,319
deja de fingir
todavía te estás divirtiendo.

29
00:00:58,362 --> 00:01:00,408
Papa:
Le robaste dinero a Pitufo.

30
00:01:00,451 --> 00:01:03,106
Ella piensa que estás hablando
a la policía.

31
00:01:03,150 --> 00:01:04,803
yo nunca lo haría
ve a la policía.

32
00:01:04,847 --> 00:01:06,675
Lo sé.
Le dije a Pitufo.

33
00:01:06,718 --> 00:01:09,373
¿Y ella te creyó?
No.

34
00:01:10,244 --> 00:01:14,074
♪♪

35
00:01:14,117 --> 00:01:20,036
♪ Ella mira profundamente

36
00:01:20,080 --> 00:01:23,866
♪ encerrado dentro de mí

37
00:01:23,909 --> 00:01:26,912
♪ Ardiendo brillantemente

38
00:01:29,915 --> 00:01:35,530
♪ Uno que conocen
que no puedo soportar ♪

39
00:01:35,573 --> 00:01:39,055
♪ Esperando que todo comience

40
00:01:39,099 --> 00:01:42,189
♪ Ahora todas las noches ganarán.

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,717
♪ Ven y conoce mi agujero negro.

42
00:01:48,760 --> 00:01:52,634
♪ Tengo un gran agujero negro

43
00:01:52,677 --> 00:01:56,551
♪ Tengo un gran agujero negro

44
00:01:56,594 --> 00:02:00,250
♪ Tengo un gran agujero negro.

45
00:02:00,294 --> 00:02:04,472
♪ tengo un gran negro,
gran agujero negro ♪

46
00:02:04,515 --> 00:02:08,215
♪ Tengo un gran agujero negro
dentro de mi ♪

47
00:02:08,258 --> 00:02:10,217
♪ Tengo un

48
00:02:14,177 --> 00:02:17,224
[Bloquear clic]

49
00:02:32,239 --> 00:02:33,892
Hola?

50
00:02:36,373 --> 00:02:37,766
¿Hay alguien en casa?

51
00:02:37,809 --> 00:02:41,291
[El reloj hace tictac]

52
00:02:41,335 --> 00:02:45,426
[ Los pretendientes
Suena "Brass In My Pocket"]

53
00:02:45,469 --> 00:02:50,126
♪ tengo latón
En el bolsillo ♪

54
00:02:50,170 --> 00:02:54,696
♪ tengo botella
Lo voy a usar ♪

55
00:02:54,739 --> 00:02:59,527
♪ Intención
Me siento inventivo ♪

56
00:02:59,570 --> 00:03:04,314
♪ Voy a hacerte, hacerte,
hacerte notar ♪

57
00:03:04,358 --> 00:03:09,841
♪♪

58
00:03:09,885 --> 00:03:15,325
♪♪

59
00:03:15,369 --> 00:03:17,980
[Suena música dramática]

60
00:03:18,023 --> 00:03:20,722
♪♪

61
00:03:20,765 --> 00:03:22,332
[Voces confusas en la distancia,
la puerta se abre]

62
00:03:22,376 --> 00:03:24,726
Dijo lo mismo...
Yo.

63
00:03:24,769 --> 00:03:28,382
Ustedes llegan tarde.

64
00:03:28,425 --> 00:03:31,515
Tienes un bonito lugar
hombre.

65
00:03:31,559 --> 00:03:34,910
Oye, eh,
Déjame tomar una cerveza.

66
00:03:34,953 --> 00:03:36,303
No.

67
00:03:36,346 --> 00:03:38,261
Ese es tu quemador.
Aquí está la clave.

68
00:03:38,305 --> 00:03:40,176
Abre el garaje.

69
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Todo estará allí.

70
00:03:41,960 --> 00:03:45,399
Y, uh, los necesito despiertos
a las 2:30, ¿sí?

71
00:03:45,442 --> 00:03:47,270
Establecer dos alarmas
para ti mismo.

72
00:03:47,314 --> 00:03:48,750
¿Qué pasa con el efectivo?

73
00:03:48,793 --> 00:03:50,795
Eso viene después.

74
00:03:50,839 --> 00:03:52,232
Sal de aquí.

75
00:03:52,275 --> 00:03:54,146
Seguir.

76
00:03:54,190 --> 00:03:56,410
No arruines esto.
Lo digo en serio: dos alarmas.

77
00:03:56,453 --> 00:04:00,327
Sí. Lo tienes, hombre.
Sí, sí.

78
00:04:00,370 --> 00:04:02,154
[La puerta se cierra]

79
00:04:02,198 --> 00:04:11,033
♪♪

80
00:04:11,076 --> 00:04:19,868
♪♪

81
00:04:19,911 --> 00:04:23,175
[Susurrando] Oh, Dios mío.
¿Qué está haciendo?

82
00:04:23,219 --> 00:04:24,916
Puaj.
¿Cómo te sientes?

83
00:04:24,960 --> 00:04:26,483
Bien.

84
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
¿Tienes la camioneta?
Sí.

85
00:04:28,659 --> 00:04:30,226
¿Dónde?

86
00:04:30,270 --> 00:04:32,663
Vista. Pagué algo de metanfetamina
500 dólares por ello.

87
00:04:32,707 --> 00:04:34,317
¿Cambias las placas? Sí.

88
00:04:34,361 --> 00:04:36,188
Bien.
Toma, bebe esto.

89
00:04:36,232 --> 00:04:38,190
¿Es ese el té?
eso huele a culo?

90
00:04:38,234 --> 00:04:40,105
-Eh, sí.
-Eh, no, gracias.

91
00:04:40,149 --> 00:04:42,630
Ayudará.

92
00:04:42,673 --> 00:04:45,067
¿Con qué?
Desintoxicación.

93
00:04:46,808 --> 00:04:48,505
Ya terminé con eso.

94
00:04:48,549 --> 00:04:50,246
Mierda.

95
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
Mira, yo no era un drogadicto.

96
00:04:53,510 --> 00:04:54,598
solo estaba intentando
para limpiar mi acto.

97
00:04:54,642 --> 00:04:55,817
Bueno, ¿lo hiciste?
dormir algo?

98
00:04:55,860 --> 00:04:57,079
No, solo voy a
seguir adelante.

99
00:04:57,122 --> 00:04:59,429
¿Crees que
¿Es una buena idea?

100
00:04:59,473 --> 00:05:01,388
¿Me estás diciendo
¿Cómo hacer esto ahora?

101
00:05:01,431 --> 00:05:04,521
[Inhala, suspira]
No.

102
00:05:07,263 --> 00:05:10,353
Eh, [suspira] oye.

103
00:05:10,397 --> 00:05:12,050
Job estará bien.

104
00:05:18,883 --> 00:05:21,843
Del Mar tomará
demasiado tiempo.

105
00:05:21,886 --> 00:05:24,019
No sé por qué no quieres
para hacer el trabajo de Pam.

106
00:05:24,062 --> 00:05:25,934
¿Mercancía en el foro?
Sí.

107
00:05:25,977 --> 00:05:27,196
Es un perfil demasiado alto.

108
00:05:27,239 --> 00:05:28,632
¿Así que lo que?

109
00:05:28,676 --> 00:05:30,895
Ella conoce al tipo de seguridad.
Será fácil.

110
00:05:30,939 --> 00:05:33,028
[Se burla] Creo que deberíamos
golpéalo dos veces.

111
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
Creo que deberíamos ir una vez
para los lakers,

112
00:05:34,725 --> 00:05:36,466
y deberíamos volver otra vez
para un concierto o algo así.

113
00:05:36,510 --> 00:05:39,687
Necesitamos reducir la velocidad.

114
00:05:39,730 --> 00:05:41,950
¿Por qué?

115
00:05:41,993 --> 00:05:44,256
Max ha estado en el suelo
menos de un mes.

116
00:05:44,300 --> 00:05:46,041
Sí, y las cosas están bien.

117
00:05:46,084 --> 00:05:47,259
No más del 30%.

118
00:05:47,303 --> 00:05:49,523
Grandes movimientos
llamar la atención.

119
00:05:49,566 --> 00:05:52,874
[Suspiros]
¿De quién?

120
00:05:52,917 --> 00:05:54,049
¿Otras tripulaciones?

121
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
Por favor.

122
00:05:56,051 --> 00:05:57,966
Que vengan.

123
00:06:00,664 --> 00:06:04,581
Oh, eres la reina
de Oceanside ahora, ¿eh?

124
00:06:04,625 --> 00:06:08,629
Estoy cansado de hacer
trabajos de mierda.

125
00:06:08,672 --> 00:06:09,934
Necesitamos pensar en grande.

126
00:06:09,978 --> 00:06:12,154
Oh. Aviso.

127
00:06:12,197 --> 00:06:14,286
[El motor se acerca retumbando]

128
00:06:17,899 --> 00:06:19,857
[ El motor se para,
se abre la puerta del auto]

129
00:06:19,901 --> 00:06:21,990
[ Charla de radio de la policía ]

130
00:06:22,033 --> 00:06:23,426
Hola, Jerry.

131
00:06:23,470 --> 00:06:25,385
Sra. Cody. ¿Todo bien?

132
00:06:26,951 --> 00:06:28,257
jerry:
Vamos, niños.

133
00:06:29,606 --> 00:06:30,912
¡Mamá!

134
00:06:35,569 --> 00:06:37,571
[Suspiros]

135
00:06:37,614 --> 00:06:38,963
Ve y apoya a Jake.

136
00:06:39,007 --> 00:06:40,791
[ Charla de radio de la policía ]

137
00:06:40,835 --> 00:06:42,489
[Suspiros]

138
00:06:42,532 --> 00:06:44,882
El gerente los sorprendió levantando
una billetera en el 7-Eleven.

139
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
¿En realidad?

140
00:06:52,629 --> 00:06:54,370
Niños.

141
00:06:54,414 --> 00:06:57,460
Niños.

142
00:06:57,504 --> 00:07:00,463
Gracias.

143
00:07:00,507 --> 00:07:02,204
Por traerlos de vuelta.

144
00:07:05,033 --> 00:07:06,382
Tenga cuidado, Sra. Cody.

145
00:07:06,426 --> 00:07:07,949
Sí.
Tú también.

146
00:07:14,085 --> 00:07:15,522
[La puerta del auto se cierra]

147
00:07:15,565 --> 00:07:17,785
[El motor arranca]

148
00:07:17,828 --> 00:07:25,183
♪♪

149
00:07:25,227 --> 00:07:28,143
J.[ Agua corriendo ]

150
00:07:28,186 --> 00:07:32,669
♪♪

151
00:07:32,713 --> 00:07:35,063
¡J!

152
00:07:35,106 --> 00:07:39,676
♪♪

153
00:07:39,720 --> 00:07:41,896
[El agua deja de correr]

154
00:07:44,072 --> 00:07:47,292
Oye.

155
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
¿Cuándo pusiste esto?

156
00:07:51,601 --> 00:07:54,648
Hace un tiempo.

157
00:07:54,691 --> 00:07:56,780
siempre quise poner
una foto de mi mamá arriba,

158
00:07:56,824 --> 00:07:58,521
pero pitufo habría
lo bajó.

159
00:07:58,565 --> 00:08:05,006
♪♪

160
00:08:05,049 --> 00:08:07,312
Deberías vestirte.
Estarán aquí pronto.

161
00:08:07,356 --> 00:08:15,625
♪♪

162
00:08:15,669 --> 00:08:24,025
♪♪

163
00:08:24,068 --> 00:08:25,722
Entonces te atraparon.

164
00:08:25,766 --> 00:08:29,204
Vamos, Janine.

165
00:08:29,247 --> 00:08:30,858
¿Qué pasó?

166
00:08:35,210 --> 00:08:36,690
Entonces fuiste tú.

167
00:08:36,733 --> 00:08:39,519
Jesús.

168
00:08:39,562 --> 00:08:40,607
Janina.

169
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
Ustedes dos adentro, ahora.

170
00:08:46,743 --> 00:08:47,788
¿Tienes que ser así?

171
00:08:47,831 --> 00:08:49,398
¿Disculpe?

172
00:08:49,441 --> 00:08:51,226
Tú eres la razón por la que lo hicieron
en primer lugar.

173
00:08:51,269 --> 00:08:52,923
Tenemos dinero.

174
00:08:52,967 --> 00:08:54,185
¿Por qué los haces?
levantar carteras?

175
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
hago que los levanten
para practicar.

176
00:08:56,144 --> 00:08:58,276
¿No quieres?
algo mejor para ellos?

177
00:08:58,320 --> 00:08:59,451
¿Qué pasa con
¿Qué hacemos?

178
00:08:59,495 --> 00:09:01,192
Nada... para nosotros.

179
00:09:01,236 --> 00:09:03,499
Pero deberías querer
algo mejor para ellos.

180
00:09:03,543 --> 00:09:09,723
♪♪

181
00:09:09,766 --> 00:09:11,463
¿Sabes lo que pienso?

182
00:09:13,640 --> 00:09:16,599
creo que deberías volver
a Cheryl.

183
00:09:16,643 --> 00:09:17,992
¿Qué?

184
00:09:18,035 --> 00:09:20,255
deberías ir a tener
tus propios malditos hijos.

185
00:09:20,298 --> 00:09:23,084
criarlos
como quieras.

186
00:09:23,127 --> 00:09:25,129
Si quieres trabajar...

187
00:09:25,173 --> 00:09:26,566
llámame.

188
00:09:26,609 --> 00:09:29,351
No, no estoy escuchando
a esta mierda.

189
00:09:29,394 --> 00:09:38,142
♪♪

190
00:09:38,186 --> 00:09:46,977
♪♪

191
00:09:47,021 --> 00:09:48,936
[Exhala]

192
00:09:51,155 --> 00:09:52,983
Te tengo ropa.

193
00:09:53,027 --> 00:09:54,985
-¿Tienes las máscaras adecuadas?
-Sí.

194
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
los otros
Me sentí como una mierda.

195
00:09:56,421 --> 00:09:58,162
-¿Qué te pasa?
-Nada.

196
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Hombre, ¿me querías sobrio?

197
00:10:00,034 --> 00:10:01,688
Este soy yo sobrio.

198
00:10:04,255 --> 00:10:06,823
Deran: consigue el molino Olney
cámaras resueltas?

199
00:10:06,867 --> 00:10:10,610
Sí, los desactivé en línea.
hace un par de horas.

200
00:10:13,874 --> 00:10:16,877
¿Estás bien?

201
00:10:16,920 --> 00:10:19,662
Está bien.

202
00:10:19,706 --> 00:10:22,317
Muy bien, vámonos.

203
00:10:22,360 --> 00:10:28,845
♪♪

204
00:10:28,889 --> 00:10:35,373
♪♪

205
00:10:35,417 --> 00:10:37,375
Nos vemos del otro lado.

206
00:10:37,419 --> 00:10:40,161
♪♪

207
00:10:43,164 --> 00:10:52,695
♪♪

208
00:10:52,739 --> 00:11:02,226
♪♪

209
00:11:02,270 --> 00:11:11,714
♪♪

210
00:11:11,758 --> 00:11:21,289
♪♪

211
00:11:21,332 --> 00:11:30,820
♪♪

212
00:11:30,864 --> 00:11:40,395
♪♪

213
00:11:40,438 --> 00:11:42,876
Cuéntame qué pasó.

214
00:11:42,919 --> 00:11:44,791
[Suspiros]

215
00:11:46,314 --> 00:11:49,796
[Suspiros]
Simplemente ya no es divertido.

216
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
Andrés,
¿Es así como te sientes?

217
00:12:03,157 --> 00:12:06,769
Bebé, ¿intentaste pensar en
que bien se sentiria

218
00:12:06,813 --> 00:12:09,598
cuando recibiste la billetera?

219
00:12:09,641 --> 00:12:11,905
tendrías más dinero
por más dulces.

220
00:12:11,948 --> 00:12:14,690
Y si hubieras conseguido
una tarjeta de crédito...

221
00:12:16,779 --> 00:12:18,781
...podríamos haber...
[exhala bruscamente]

222
00:12:18,825 --> 00:12:21,262
podríamos haber ido
a Disneylandia.

223
00:12:21,305 --> 00:12:23,568
¿Disneylandia? Mm-hmm.

224
00:12:23,612 --> 00:12:25,222
quiero ir
a Disneylandia.

225
00:12:25,266 --> 00:12:28,269
Lo sé.
Eso hubiera sido divertido.

226
00:12:28,312 --> 00:12:31,272
quiero ir
a Disneylandia.

227
00:12:31,315 --> 00:12:34,231
no podemos,
Porque cometiste un error.

228
00:12:40,847 --> 00:12:42,500
Está bien, cariño.
Ven aquí.

229
00:12:45,460 --> 00:12:48,463
esta bien
cometer un error.

230
00:12:48,506 --> 00:12:50,465
[Suspiros]

231
00:12:50,508 --> 00:12:53,120
Simplemente no lo vuelvas a hacer.

232
00:12:53,163 --> 00:12:54,817
¿Tú entiendes?

233
00:12:58,386 --> 00:13:01,650
Tengo una idea.

234
00:13:01,693 --> 00:13:06,002
Tal vez no podamos ir
a Disneylandia, pero...

235
00:13:08,004 --> 00:13:10,833
...podríamos ir
en unas pequeñas vacaciones.

236
00:13:10,877 --> 00:13:13,618
¿Te gusta eso?

237
00:13:13,662 --> 00:13:15,185
Sí.

238
00:13:15,229 --> 00:13:18,798
¿Quieres una pequeña sorpresa?
pequeña niña?

239
00:13:18,841 --> 00:13:28,155
♪♪

240
00:13:28,198 --> 00:13:37,512
♪♪

241
00:13:37,555 --> 00:13:46,869
♪♪

242
00:13:46,913 --> 00:13:56,226
♪♪

243
00:13:56,270 --> 00:13:57,793
[Teclas tintineando]

244
00:13:57,837 --> 00:14:00,796
[El motor arranca]

245
00:14:00,840 --> 00:14:03,668
[Alarma de marcha atrás suena]

246
00:14:03,712 --> 00:14:13,243
♪♪

247
00:14:13,287 --> 00:14:22,905
♪♪

248
00:14:22,949 --> 00:14:25,342
[El motor arranca]

249
00:14:25,386 --> 00:14:33,350
♪♪

250
00:14:33,394 --> 00:14:41,358
♪♪

251
00:14:41,402 --> 00:14:42,751
Mañana.

252
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
Bien, entonces ganaron.

253
00:14:44,709 --> 00:14:45,797
[El dispositivo emite un pitido]Sí.

254
00:14:45,841 --> 00:14:47,582
Serán 50 dólares.

255
00:14:47,625 --> 00:14:50,150
Atrápame
Más tarde volveré al bar.

256
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
Luciendo bien.

257
00:14:57,461 --> 00:15:00,203
[ Golpea el panel del camión ]

258
00:15:00,247 --> 00:15:02,771
Estamos listos para partir.

259
00:15:05,295 --> 00:15:08,255
[Motor acelerando]

260
00:15:08,298 --> 00:15:15,827
♪♪

261
00:15:15,871 --> 00:15:23,357
♪♪

262
00:15:23,400 --> 00:15:30,930
♪♪

263
00:15:30,973 --> 00:15:33,149
[ Charla de radio indistinta ]

264
00:15:33,193 --> 00:15:41,810
♪♪

265
00:15:41,853 --> 00:15:50,471
♪♪

266
00:15:50,514 --> 00:15:52,603
[Llaves tintineando, cerradura traqueteando]

267
00:15:52,647 --> 00:15:58,000
♪♪

268
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
¡¿Qué...?!
¡Ay!

269
00:15:59,610 --> 00:16:02,004
Grange: ¡Oye! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay!

270
00:16:02,048 --> 00:16:04,528
-¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
-¡Ay!

271
00:16:04,572 --> 00:16:07,967
[Luchando ahogadamente]

272
00:16:08,010 --> 00:16:17,977
♪♪

273
00:16:18,020 --> 00:16:27,987
♪♪

274
00:16:28,030 --> 00:16:37,997
♪♪

275
00:16:38,040 --> 00:16:39,433
Muy bien.

276
00:16:39,476 --> 00:16:42,175
El segundo en entrar,
enterró dos contenedores de profundidad.

277
00:16:42,218 --> 00:16:51,140
♪♪

278
00:16:51,184 --> 00:17:00,149
♪♪

279
00:17:00,193 --> 00:17:09,115
♪♪

280
00:17:09,158 --> 00:17:18,124
♪♪

281
00:17:18,167 --> 00:17:27,089
♪♪

282
00:17:27,133 --> 00:17:29,700
es el contenedor
al otro lado de esta pared.

283
00:17:29,744 --> 00:17:37,752
♪♪

284
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
[Gritos ininteligibles
en la distancia]

285
00:17:40,320 --> 00:17:47,588
♪♪

286
00:17:47,631 --> 00:17:54,899
♪♪

287
00:17:54,943 --> 00:17:56,858
[ Silbido del pulverizador ]

288
00:17:56,901 --> 00:18:02,994
♪♪

289
00:18:03,038 --> 00:18:05,519
[Se reanuda el silbido]

290
00:18:05,562 --> 00:18:16,443
♪♪

291
00:18:16,486 --> 00:18:18,314
Craig: Mira.

292
00:18:18,358 --> 00:18:21,883
Volverse a la derecha.

293
00:18:21,926 --> 00:18:23,711
No, nada.

294
00:18:23,754 --> 00:18:24,842
Muévelo.

295
00:18:24,886 --> 00:18:27,149
[El silbido continúa]

296
00:18:27,193 --> 00:18:31,371
♪♪

297
00:18:31,414 --> 00:18:33,286
Otro lado.

298
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Espera, espera, espera.

299
00:18:37,246 --> 00:18:39,770
[Suspiros]
Esa es una caja fuerte, hombre.

300
00:18:39,814 --> 00:18:42,338
Esa es una caja fuerte.

301
00:18:42,382 --> 00:18:44,384
Eso es todo.

302
00:18:44,427 --> 00:18:52,087
♪♪

303
00:18:52,131 --> 00:18:59,747
♪♪

304
00:18:59,790 --> 00:19:03,316
[Hablando confusamente]

305
00:19:03,359 --> 00:19:11,106
♪♪

306
00:19:11,150 --> 00:19:18,896
♪♪

307
00:19:18,940 --> 00:19:26,643
♪♪

308
00:19:26,687 --> 00:19:34,434
♪♪

309
00:19:34,477 --> 00:19:36,697
[Hablando confusamente]

310
00:19:36,740 --> 00:19:43,356
♪♪

311
00:19:43,399 --> 00:19:46,576
[ Campanas de celular
y vibra]

312
00:19:49,231 --> 00:19:51,190
Wyatt está en la oficina.

313
00:19:51,233 --> 00:19:59,589
♪♪

314
00:19:59,633 --> 00:20:07,989
♪♪

315
00:20:08,032 --> 00:20:09,643
[Resonancia metálica]

316
00:20:09,686 --> 00:20:11,688
Hagamos eso.

317
00:20:11,732 --> 00:20:19,392
♪♪

318
00:20:19,435 --> 00:20:21,263
Oh.

319
00:20:21,307 --> 00:20:30,229
♪♪

320
00:20:30,272 --> 00:20:32,709
[El motor arranca]

321
00:20:32,753 --> 00:20:38,367
♪♪

322
00:20:38,411 --> 00:20:40,587
Hombre en megáfono: ¡Atención!
Esta es un área restringida.

323
00:20:40,630 --> 00:20:43,677
Sigue adelante,
o serás detenido.

324
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
¡Atención!
Esta es un área restringida.

325
00:20:45,592 --> 00:20:48,116
Sigue adelante,
o serás detenido.

326
00:20:49,857 --> 00:20:53,252
[Sirena aullando]

327
00:20:53,295 --> 00:21:00,650
♪♪

328
00:21:00,694 --> 00:21:08,136
♪♪

329
00:21:08,179 --> 00:21:15,535
♪♪

330
00:21:15,578 --> 00:21:16,971
Las motos de agua llegaron temprano.

331
00:21:17,014 --> 00:21:18,451
Deran se muda a
el punto de recogida.

332
00:21:18,494 --> 00:21:19,539
Yo, hombre,
Todavía necesito cinco.

333
00:21:19,582 --> 00:21:21,454
¡Tienes que darte prisa!

334
00:21:25,284 --> 00:21:27,460
[Sirena aullando]

335
00:21:27,503 --> 00:21:34,249
♪♪

336
00:21:34,293 --> 00:21:36,338
¡Atención!
Esta es un área restringida.

337
00:21:36,382 --> 00:21:38,732
¡Ey!

338
00:21:38,775 --> 00:21:45,521
♪♪

339
00:21:45,565 --> 00:21:52,354
♪♪

340
00:21:52,398 --> 00:21:59,187
♪♪

341
00:21:59,230 --> 00:22:00,841
¡Vamos!

342
00:22:00,884 --> 00:22:09,458
♪♪

343
00:22:09,502 --> 00:22:18,119
♪♪

344
00:22:18,162 --> 00:22:21,644
[Alarma de marcha atrás suena]

345
00:22:21,688 --> 00:22:23,298
Mierda.

346
00:22:23,342 --> 00:22:25,387
[El motor arranca]

347
00:22:25,431 --> 00:22:34,701
♪♪

348
00:22:34,744 --> 00:22:35,876
Lo siento, hombre.

349
00:22:35,919 --> 00:22:37,138
¿Qué diablos pasa?
contigo?

350
00:22:37,181 --> 00:22:38,400
¿Está bien?
¿Está todo bien?

351
00:22:38,444 --> 00:22:39,793
¡¿No me viste?!

352
00:22:39,836 --> 00:22:41,708
Es mi primer día.
¡Esta cosa es enorme!

353
00:22:41,751 --> 00:22:44,580
No lo vi venir.
Simplemente retrocedió así.

354
00:22:44,624 --> 00:22:47,757
Está bien, ¿verdad?
¿Está bien?

355
00:22:47,801 --> 00:22:49,716
¡Tenemos que irnos ahora!

356
00:22:49,759 --> 00:22:51,457
¡Vamos!

357
00:22:55,765 --> 00:22:57,637
Oye, ven a ayudar.

358
00:23:02,076 --> 00:23:04,861
Déjalo.
Muy bien, bolsas.

359
00:23:08,474 --> 00:23:10,171
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Vamos.

360
00:23:13,348 --> 00:23:15,698
¡Mira, estaba dando marcha atrás!
Vienes - Tú rev--

361
00:23:15,742 --> 00:23:17,047
Wyatt:
¿Qué está pasando aquí?

362
00:23:17,091 --> 00:23:18,658
gilipollas
simplemente retrocedió hacia mí.

363
00:23:18,701 --> 00:23:20,747
Lo siento, hombre.
Yo simplemente... no podía verlo.

364
00:23:20,790 --> 00:23:23,053
¿Quién eres? Mira, [suspira]
es mi primer día.

365
00:23:23,097 --> 00:23:24,098
¿Dónde está...?
¿Dónde está Grange?

366
00:23:24,141 --> 00:23:25,360
Yo soy-

367
00:23:28,798 --> 00:23:31,584
Oye, dame la otra bolsa. Está bien, espera.

368
00:23:31,627 --> 00:23:33,542
Soy nuevo aquí, ¿de acuerdo?
Estaba en mi punto ciego.

369
00:23:33,586 --> 00:23:36,589
Voy a volver, yo... ¿Crees en esta mierda?

370
00:23:36,632 --> 00:23:38,286
¿Por qué estacionaste?
¿Tu camión aquí?

371
00:23:38,329 --> 00:23:43,770
♪♪

372
00:23:43,813 --> 00:23:45,511
¡Tenemos que irnos!

373
00:23:45,554 --> 00:23:46,860
No sé dónde estacionar, hombre.
Como dije... Cállate.

374
00:23:46,903 --> 00:23:48,209
...es mi primer día.
Yo solo...

375
00:23:48,252 --> 00:23:54,737
♪♪

376
00:23:54,781 --> 00:23:56,522
Échale un ojo.

377
00:23:56,565 --> 00:23:58,262
Oye, mira... Oye, ven aquí.

378
00:23:58,306 --> 00:23:59,481
Vaya, vaya.
Ven aquí.

379
00:23:59,525 --> 00:24:00,526
Está bien, está bien,
Está bien.

380
00:24:00,569 --> 00:24:01,918
Lo entendiste.
Callarse la boca.

381
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
No te muevas.

382
00:24:03,093 --> 00:24:11,145
♪♪

383
00:24:11,188 --> 00:24:13,060
[ Golpe sordo ]

384
00:24:13,103 --> 00:24:16,759
♪♪

385
00:24:16,803 --> 00:24:17,978
[sonidos metálicos]

386
00:24:18,021 --> 00:24:20,197
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

387
00:24:20,241 --> 00:24:22,591
[Gallos de pistola]

388
00:24:22,635 --> 00:24:29,337
♪♪

389
00:24:29,380 --> 00:24:31,078
[La puerta cruje y golpea]

390
00:24:31,121 --> 00:24:33,080
¡Uf! Puaj.

391
00:24:33,123 --> 00:24:37,519
[Gritos ininteligibles]

392
00:24:37,563 --> 00:24:39,347
¡Vamos! ¿Y qué pasa con J?

393
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
lo atraparemos
¡del otro lado!

394
00:24:40,957 --> 00:24:45,440
♪♪

395
00:24:45,484 --> 00:24:48,138
[ Gruñidos ]

396
00:24:48,182 --> 00:24:49,966
[Disparo]

397
00:24:55,102 --> 00:24:56,538
[Disparo] ¿Qué fue eso?

398
00:24:56,582 --> 00:24:58,192
¿Fueron disparos?

399
00:24:58,235 --> 00:25:00,237
[Motores acelerando]

400
00:25:00,281 --> 00:25:04,415
♪♪

401
00:25:04,459 --> 00:25:05,852
¡Vamos!
¡Movámonos!

402
00:25:05,895 --> 00:25:08,115
[Sirena aullando]

403
00:25:11,335 --> 00:25:14,208
[Disparo]

404
00:25:14,251 --> 00:25:16,776
¡Vamos!
¡Vamos!

405
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
¿Dónde está J? ¡Está recibiendo fuego!

406
00:25:18,821 --> 00:25:20,519
¡Vamos, hombre!
¡Mover! ¡Mover!

407
00:25:20,562 --> 00:25:21,955
¡Ir! ¡Ir!

408
00:25:24,610 --> 00:25:26,525
¡Está del otro lado!

409
00:25:29,136 --> 00:25:30,137
Oh, mierda. ¡Ahí está!
¡Ahí está!

410
00:25:30,180 --> 00:25:31,791
¡Ahí está!

411
00:25:31,834 --> 00:25:37,753
♪♪

412
00:25:37,797 --> 00:25:38,972
[Disparos]

413
00:25:39,015 --> 00:25:40,843
[Clics de pistola]

414
00:25:42,366 --> 00:25:44,151
[Haciendo eco]
¡Estás muerto!

415
00:25:44,194 --> 00:25:46,501
-¡Vamos!
-Te tengo.

416
00:25:46,545 --> 00:25:47,981
¡Consíguelo!
¡Consíguelo!

417
00:25:51,288 --> 00:25:53,160
¡Estás muerto!

418
00:25:55,989 --> 00:25:58,339
[Sirena aullando]

419
00:25:58,382 --> 00:26:00,210
¡Vaya! ¡Patrulla del puerto!

420
00:26:00,254 --> 00:26:01,734
Deran: ¡Los veo!
¡Los veo!

421
00:26:03,213 --> 00:26:05,302
¡Disparos! ¡Disparos!
¡Necesito refuerzos!

422
00:26:05,346 --> 00:26:07,566
Enviar policía de Long Beach
al puerto de Long Beach.

423
00:26:07,609 --> 00:26:08,784
Craig: Oye, hombre.
¡Nos están ganando terreno!

424
00:26:08,828 --> 00:26:10,046
tienes que ir más rápido
que esto!

425
00:26:10,090 --> 00:26:11,657
Esto es tan rápido
como va, hombre.

426
00:26:11,700 --> 00:26:12,962
Deran,
¡Tienes que mover esto!

427
00:26:13,006 --> 00:26:14,790
¡Ve! Ve! Ve!

428
00:26:14,834 --> 00:26:17,488
[Sirena aullando]

429
00:26:17,532 --> 00:26:25,322
♪♪

430
00:26:25,366 --> 00:26:33,113
♪♪

431
00:26:33,156 --> 00:26:36,595
Intentaremos perderlos.
¡aquí dentro!

432
00:26:36,638 --> 00:26:38,814
¡Aún en persecución!
Dirigido bajo el muelle.

433
00:26:38,858 --> 00:26:41,643
[Sirena aullando]

434
00:26:44,690 --> 00:26:48,563
¿Verlos?
No.

435
00:26:48,607 --> 00:26:50,260
[El llanto se detiene]

436
00:26:50,304 --> 00:26:51,522
¿Viste?
¿Adónde fueron?

437
00:26:56,397 --> 00:26:58,355
¡Ahí están!
¡Justo ahí!

438
00:26:58,399 --> 00:27:00,444
¡No retrocedas!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

439
00:27:00,488 --> 00:27:01,707
¡Oye, oye, oye!

440
00:27:01,750 --> 00:27:02,925
¡Oye, nos van a pegar!

441
00:27:02,969 --> 00:27:05,014
¡Detener! ¡Detener!

442
00:27:05,058 --> 00:27:06,450
-¡Vamos!
-¡¿Qué estás haciendo?!

443
00:27:06,494 --> 00:27:07,451
Vamos.
Vamos, cariño. ¡No, no, no!

444
00:27:07,495 --> 00:27:09,236
¡Córtalo!

445
00:27:09,279 --> 00:27:12,413
-¡Vaya! ¡Sí!
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

446
00:27:12,456 --> 00:27:14,067
¡Oye, dale la vuelta a esto!

447
00:27:15,982 --> 00:27:18,637
¡Ah, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!

448
00:27:18,680 --> 00:27:25,078
♪♪

449
00:27:25,121 --> 00:27:27,558
¡Muy bien, Plan B!
¡Tenemos que deshacernos!

450
00:27:27,602 --> 00:27:29,822
¡Nos atrincheraremos detrás de esta barcaza!

451
00:27:29,865 --> 00:27:30,866
¡Está bien!

452
00:27:30,910 --> 00:27:32,999
¡Espera, toma el volante!

453
00:27:33,042 --> 00:27:34,696
Voy bien.

454
00:27:34,740 --> 00:27:45,185
♪♪

455
00:27:45,228 --> 00:27:46,926
¡Pongámonos en marcha!

456
00:27:48,231 --> 00:27:50,233
[Sirena aullando]

457
00:27:50,277 --> 00:27:53,323
¡Adelante!
¡Estamos en la barcaza!

458
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
¡Blanquealo!
¡Blanquealo todo!

459
00:27:54,890 --> 00:27:57,240
-¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
-¡Muévete!

460
00:27:57,284 --> 00:28:06,510
♪♪

461
00:28:06,554 --> 00:28:15,781
♪♪

462
00:28:15,824 --> 00:28:25,051
♪♪

463
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
¡Ahí están!
¡Ahí están!

464
00:28:27,662 --> 00:28:37,367
♪♪

465
00:28:37,411 --> 00:28:39,718
[Sirena aullando]

466
00:28:39,761 --> 00:28:48,204
♪♪

467
00:28:48,248 --> 00:28:51,773
-¡Vaya!
-¡Sí!

468
00:28:51,817 --> 00:28:53,775
¡Vaya!

469
00:28:53,819 --> 00:28:56,604
¡Vaya!
¡Vamos!

470
00:28:56,647 --> 00:28:59,346
Vassley: ¡Aún persiguiendo!
Se dirigen a aguas abiertas.

471
00:29:00,739 --> 00:29:03,263
Buena suerte atrapando
¡Ese barco, perras!

472
00:29:08,964 --> 00:29:14,622
♪♪

473
00:29:14,665 --> 00:29:16,319
Es bonito, ¿no?

474
00:29:18,495 --> 00:29:20,019
Vamos.

475
00:29:20,062 --> 00:29:22,499
Espere hasta que vean
lo que hay en el patio trasero.

476
00:29:22,543 --> 00:29:25,589
Tu propio...

477
00:29:26,677 --> 00:29:29,332
... ¡piscina!

478
00:29:29,376 --> 00:29:31,552
¡Vamos!

479
00:29:31,595 --> 00:29:33,728
Hay un montón de habitaciones.

480
00:29:33,772 --> 00:29:36,209
Ustedes pueden elegir
cualquiera que quieras.

481
00:29:38,777 --> 00:29:41,214
Hay pizza.

482
00:29:41,257 --> 00:29:45,958
Y [jadea] perritos calientes,
pudín.

483
00:29:46,001 --> 00:29:49,396
Oh, Andrés,
ven a ver la tele.

484
00:29:49,439 --> 00:29:51,398
♪ Es enorme

485
00:29:51,441 --> 00:29:53,574
¡Y hay un Atari!

486
00:29:53,617 --> 00:30:03,932
♪♪

487
00:30:03,976 --> 00:30:06,326
¿Y tú qué piensas?

488
00:30:06,369 --> 00:30:09,982
tu conoces a la gente
¿quién vive aquí?

489
00:30:10,025 --> 00:30:12,985
Claro que sí.

490
00:30:13,028 --> 00:30:15,814
¿De qué otra manera podría saber eso?
¿Estarían fuera todo el fin de semana?

491
00:30:19,730 --> 00:30:25,911
♪♪

492
00:30:25,954 --> 00:30:28,087
Está bien.

493
00:30:28,130 --> 00:30:30,480
Bien.

494
00:30:30,524 --> 00:30:33,440
Sólo lo estamos tomando prestado.
¿Bueno?

495
00:30:33,483 --> 00:30:36,443
¡Pero nos lo merecemos!

496
00:30:36,486 --> 00:30:38,837
Vamos. Realmente no lo haces
¿quieres ir a nadar?

497
00:30:38,880 --> 00:30:40,447
No traje mi traje.

498
00:30:40,490 --> 00:30:43,580
[Suspiros]

499
00:30:43,624 --> 00:30:50,065
♪♪

500
00:30:50,109 --> 00:30:52,154
[Risas]

501
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Vamos.

502
00:30:53,242 --> 00:30:55,331
[ Gruñidos ]

503
00:30:59,553 --> 00:31:02,730
1,16, 1,17, 1,18,

504
00:31:02,773 --> 00:31:05,167
1.19, 1.2.

505
00:31:05,211 --> 00:31:07,648
1,2 millones de dólares.

506
00:31:07,691 --> 00:31:09,302
-[ Silbatos ]
-Diablos, sí.

507
00:31:09,345 --> 00:31:11,217
Pero que clase de idiota
mantiene este tipo de efectivo

508
00:31:11,260 --> 00:31:12,479
en un contenedor de envío?

509
00:31:12,522 --> 00:31:13,915
un gilipollas
eso es estafado.

510
00:31:13,959 --> 00:31:15,525
-Sí.
-Así es.

511
00:31:15,569 --> 00:31:16,918
¿Dónde está nuestro rastreador?
¿Lo encuentras?

512
00:31:16,962 --> 00:31:19,878
Mmmm.
Buen trabajo en eso.

513
00:31:19,921 --> 00:31:23,490
Sí, dándoles
Todo ese dinero fue una tontería.

514
00:31:23,533 --> 00:31:24,708
Encantado de ayudarle.

515
00:31:24,752 --> 00:31:26,710
Muy bien,
este es tu corte.

516
00:31:26,754 --> 00:31:29,844
Está bien, bueno,
Supongo que debería irme.

517
00:31:29,888 --> 00:31:33,761
Está bien.
[Se aclara la garganta]

518
00:31:33,804 --> 00:31:36,285
Oye, es agradable verlo
ustedes muchachos trabajando juntos.

519
00:31:38,331 --> 00:31:41,943
Pitufo estaría orgulloso.

520
00:31:41,987 --> 00:31:43,553
Sí.

521
00:31:45,381 --> 00:31:47,514
Manténgase alejado de los problemas.

522
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
Yo también tengo que salir.

523
00:31:51,300 --> 00:31:54,129
¿Qué?
¿Qué pasa con la cena?

524
00:31:54,173 --> 00:31:55,304
No, tengo que volver
a la barra.

525
00:31:55,348 --> 00:31:56,566
Estamos abriendo de nuevo
mañana.

526
00:31:56,610 --> 00:31:59,787
No.
No, hicimos un trabajo.

527
00:31:59,830 --> 00:32:03,443
Luego cenamos juntos.
Así es como lo hacemos.

528
00:32:03,486 --> 00:32:06,707
Está bien, ¿vas a
cocinarnos algo?

529
00:32:06,750 --> 00:32:08,883
No, vas a
recoger algo.

530
00:32:08,927 --> 00:32:09,971
[Suspiros]

531
00:32:11,973 --> 00:32:13,975
1,2 millones de dólares.

532
00:32:14,019 --> 00:32:15,455
tenemos que ponerlo
en la unidad de almacenamiento.

533
00:32:15,498 --> 00:32:18,327
[Risas]

534
00:32:18,371 --> 00:32:19,633
¡Sí!

535
00:32:24,203 --> 00:32:26,335
Hola.

536
00:32:26,988 --> 00:32:29,251
[Salpicaduras de agua,
niños riendo en la distancia]

537
00:32:29,295 --> 00:32:33,603
♪♪

538
00:32:47,400 --> 00:32:49,880
[ Los pretendientes
Se reproduce "Día tras día"]

539
00:32:49,924 --> 00:32:57,018
♪♪

540
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
♪ Muy arriba en el cielo

541
00:33:01,414 --> 00:33:02,937
¡Vaya!

542
00:33:02,981 --> 00:33:07,202
♪ Sobre la ciudad, sobre Tokio.

543
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
¡Ah!

544
00:33:09,161 --> 00:33:14,993
♪ Luz plateada, luna de verano.

545
00:33:17,386 --> 00:33:19,606
[Suspiros]
Entonces, ¿nosotros incluso?

546
00:33:19,649 --> 00:33:24,437
[Risas]
¿Así es como te despides?

547
00:33:24,480 --> 00:33:26,047
¿Qué vas a hacer?

548
00:33:26,091 --> 00:33:28,615
[Se ríe suavemente]
Lo que quiera.

549
00:33:30,965 --> 00:33:32,532
Y tu realmente
¿Tienes que irte ahora?

550
00:33:36,101 --> 00:33:37,493
Sí.

551
00:33:39,713 --> 00:33:41,976
No puedes simplemente empujar tu vuelo
un par de horas?

552
00:33:43,934 --> 00:33:45,197
¿Mmm?

553
00:33:47,373 --> 00:33:50,028
Estarás bien
ya sabes.

554
00:34:00,081 --> 00:34:03,389
[El motor arranca]

555
00:34:12,137 --> 00:34:13,964
Oye, tienes que
ve a buscar la cena.

556
00:34:14,008 --> 00:34:15,140
¿Por qué?

557
00:34:15,183 --> 00:34:17,403
El Papa nos quiere de vuelta aquí.
a las 6:00.

558
00:34:17,446 --> 00:34:19,535
¿En serio? En realidad estamos...
¿Realmente estamos haciendo eso?

559
00:34:19,579 --> 00:34:22,103
Sí.
¿Quieres decirle que no?

560
00:34:22,147 --> 00:34:23,409
[El motor arranca]

561
00:34:23,452 --> 00:34:24,627
Bueno, ¿por qué tengo que
recoger la comida?

562
00:34:24,671 --> 00:34:26,194
Consigue unos rollitos de huevo

563
00:34:26,238 --> 00:34:29,458
cerdo lo mein,
pollo y brócoli,

564
00:34:29,502 --> 00:34:31,025
un poco de sopa agridulce.

565
00:34:32,940 --> 00:34:41,122
♪♪

566
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
¿Tienes tu arma?

567
00:34:42,906 --> 00:34:44,473
Sí, ¿por qué?

568
00:34:46,519 --> 00:34:48,216
Vamos a ver a Pete.

569
00:34:48,260 --> 00:34:54,701
♪♪

570
00:34:54,744 --> 00:34:58,487
[Raspado con cepillo]

571
00:34:58,531 --> 00:35:00,576
Oye.
Oye, jefe.

572
00:35:00,620 --> 00:35:02,970
[El raspado continúa]

573
00:35:03,013 --> 00:35:05,799
como va todo
para mañana?

574
00:35:05,842 --> 00:35:08,193
Eh, nos vemos bien.

575
00:35:16,070 --> 00:35:17,724
♪♪

576
00:35:17,767 --> 00:35:18,942
Oye, escucha.

577
00:35:21,162 --> 00:35:23,599
Mira, sé cosas
han sido...

578
00:35:23,643 --> 00:35:26,863
duro con el bar cerrado
y todo, entonces, eh...

579
00:35:28,865 --> 00:35:30,476
...eso es para
quedándose por ahí.

580
00:35:32,521 --> 00:35:34,697
te voy a hacer
gerente también.

581
00:35:39,354 --> 00:35:40,921
Y necesito que pongas
un pedido en McClean's,

582
00:35:40,964 --> 00:35:44,272
¿Está bien?

583
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
Por 30 grandes.

584
00:35:48,581 --> 00:35:51,366
Eso es mucho alcohol.

585
00:35:51,410 --> 00:35:53,890
Necesito que sigas así
cada dos meses, ¿vale?

586
00:35:53,934 --> 00:35:58,939
♪♪

587
00:35:58,982 --> 00:36:00,506
Muy bien.

588
00:36:00,549 --> 00:36:07,861
♪♪

589
00:36:12,082 --> 00:36:13,127
Ella no está aquí.

590
00:36:13,171 --> 00:36:14,476
Lo sé.
Entonces, ¿qué?

591
00:36:14,520 --> 00:36:16,391
ella me quiere
para conseguir sus cosas.

592
00:36:16,435 --> 00:36:19,916
Nick también. Espera, ¿estás bromeando?

593
00:36:19,960 --> 00:36:21,222
Vamos, Craig.

594
00:36:21,266 --> 00:36:22,832
No.
Ella se llevó a mi hijo.

595
00:36:22,876 --> 00:36:24,312
Ella no me devuelve las llamadas.

596
00:36:24,356 --> 00:36:25,792
Y ahora estás aquí
recogiendo su mierda?

597
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
Craig.

598
00:36:27,359 --> 00:36:28,664
¿Qué pasa con ella?

599
00:36:28,708 --> 00:36:31,232
No sé.

600
00:36:31,276 --> 00:36:32,712
Mierda... ella no lo hará
hablar de ello.

601
00:36:32,755 --> 00:36:36,150
Bueno, ¿dónde está ella?

602
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
ella no te quiere
saber.

603
00:36:38,283 --> 00:36:40,241
Vamos, Tonya.

604
00:36:40,285 --> 00:36:43,418
¿Dónde está ella?

605
00:36:43,462 --> 00:36:46,552
La de su prima.

606
00:36:46,595 --> 00:36:49,555
[Se burla]
¿Está con esos imbéciles?

607
00:36:49,598 --> 00:36:50,904
Sí.

608
00:36:50,947 --> 00:36:54,429
¿Y Nick está ahí con ella?

609
00:36:54,473 --> 00:36:55,735
Entonces, ¿puedo conseguir sus cosas?

610
00:36:55,778 --> 00:36:58,085
No, puedes decirle a Renn
para llamarme.

611
00:36:58,128 --> 00:37:01,436
De lo contrario, voy a
tirar su mierda.

612
00:37:01,480 --> 00:37:08,313
♪♪

613
00:37:08,356 --> 00:37:15,233
♪♪

614
00:37:15,276 --> 00:37:22,109
♪♪

615
00:37:22,152 --> 00:37:24,024
[La puerta del auto se cierra de golpe]

616
00:37:24,067 --> 00:37:26,635
♪♪

617
00:37:26,679 --> 00:37:28,289
[Llave haciendo clic] Necesitamos hablar.

618
00:37:28,333 --> 00:37:33,468
♪♪

619
00:37:33,512 --> 00:37:37,124
no tengo nada
para decirte.

620
00:37:37,167 --> 00:37:39,126
¿Qué? Ahora eres el conductor.
ese?

621
00:37:39,169 --> 00:37:41,041
Pensé que eras
ejecutando cosas.

622
00:37:41,084 --> 00:37:48,309
♪♪

623
00:37:48,353 --> 00:37:50,790
Está bien, Andrés.

624
00:37:50,833 --> 00:37:52,574
Vayamos atrás.

625
00:37:57,100 --> 00:38:02,802
♪♪

626
00:38:02,845 --> 00:38:04,499
Entonces?

627
00:38:07,720 --> 00:38:11,158
Es genial.
Es genial.

628
00:38:11,201 --> 00:38:13,421
Si supiera que iba a
baja así,

629
00:38:13,465 --> 00:38:16,337
me hubiera desmayado
mentas para el aliento.

630
00:38:20,167 --> 00:38:23,126
tu dices
lo que tienes que decir.

631
00:38:23,170 --> 00:38:24,780
Nos robaste.

632
00:38:24,824 --> 00:38:28,697
[Respirando pesadamente]
Mentiste.

633
00:38:28,741 --> 00:38:30,395
¿Crees que eso puede mantenerse?

634
00:38:33,223 --> 00:38:35,530
Pitufo se ha ido.

635
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
Las cosas son diferentes.

636
00:38:37,358 --> 00:38:40,492
Tú también lo sabes.

637
00:38:40,535 --> 00:38:43,059
Tu mierda está suelta.

638
00:38:43,103 --> 00:38:45,975
[Todos gruñendo]

639
00:38:46,019 --> 00:38:54,462
♪♪

640
00:38:54,506 --> 00:38:57,770
¡Aaaah!
¡Aaaah!

641
00:38:57,813 --> 00:39:00,033
¡Aaaaah! ¡Ah!

642
00:39:00,076 --> 00:39:02,775
[Gimiendo y jadeando]

643
00:39:02,818 --> 00:39:07,649
♪♪

644
00:39:07,693 --> 00:39:09,869
Nos consigues nuestra parte
de ese dinero de coca

645
00:39:09,912 --> 00:39:11,697
al final de la semana,
o voy a volver aquí

646
00:39:11,740 --> 00:39:16,266
y tomar pedazos de ti
hasta que no quede nada.

647
00:39:16,310 --> 00:39:19,531
[Gruñidos y gemidos]

648
00:39:19,574 --> 00:39:22,664
♪♪

649
00:39:22,708 --> 00:39:26,102
[Respirando pesadamente]

650
00:39:26,146 --> 00:39:30,672
♪♪

651
00:39:34,459 --> 00:39:35,895
Yo.

652
00:39:35,938 --> 00:39:38,376
Déjame conseguir uno de esos.

653
00:39:38,419 --> 00:39:41,944
[Suspiros]
Gracias.

654
00:39:41,988 --> 00:39:44,730
Vamos a por esta mierda
hacia la mesa.

655
00:39:49,778 --> 00:39:50,997
¿Dónde han estado?

656
00:39:51,824 --> 00:39:53,869
[Respirando pesadamente]

657
00:39:57,656 --> 00:40:00,223
Hablé con Pete.

658
00:40:00,267 --> 00:40:01,486
¿En este momento?

659
00:40:01,529 --> 00:40:03,836
Pensé que éramos
todos vamos a hacer eso.

660
00:40:03,879 --> 00:40:06,752
Lo manejé.

661
00:40:06,795 --> 00:40:08,667
[ Huele ]

662
00:40:08,710 --> 00:40:10,582
Le sacó el ojo a Pete.

663
00:40:12,584 --> 00:40:13,933
Jesús.

664
00:40:13,976 --> 00:40:17,153
Le recordé a Pete
para no romper las reglas.

665
00:40:17,197 --> 00:40:19,286
[ Huele ]

666
00:40:23,508 --> 00:40:24,639
Muy bien,
vamos a poner la mesa.

667
00:40:24,683 --> 00:40:26,293
Es hora de cenar.

668
00:40:26,336 --> 00:40:28,251
Vamos.

669
00:40:28,295 --> 00:40:30,253
[Susurro de bolsas de comida]

670
00:40:30,297 --> 00:40:35,911
♪♪

671
00:40:35,955 --> 00:40:41,526
♪♪

672
00:40:41,569 --> 00:40:43,658
julio: ¿mami?

673
00:40:47,880 --> 00:40:50,535
¿Qué pasa?

674
00:40:50,578 --> 00:40:51,971
No puedo dormir.

675
00:40:52,014 --> 00:40:54,800
Mmm. ¿Cómo?

676
00:40:54,843 --> 00:40:58,064
¿Qué pasaría si la gente
¿Volver temprano? Te lo dije.

677
00:40:58,107 --> 00:41:01,284
No lo van a hacer.

678
00:41:05,419 --> 00:41:09,205
Toma, toma un poco de esto.
Te ayudará a dormir.

679
00:41:15,124 --> 00:41:16,778
[Se chasquea los labios]

680
00:41:16,822 --> 00:41:19,172
[Risas]

681
00:41:24,046 --> 00:41:27,180
¿Les gusta esta casa?

682
00:41:27,223 --> 00:41:30,357
Mmmm.
[Risas]

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,228
Bien.

684
00:41:34,448 --> 00:41:37,320
Voy a conseguirlo para nosotros.

685
00:41:37,364 --> 00:41:40,236
¿Te gustaría eso?

686
00:41:40,280 --> 00:41:42,412
Sí.
Oye, ven aquí.

687
00:41:42,456 --> 00:41:45,633
Tú.
Ven aquí.

688
00:41:45,677 --> 00:41:47,069
Ven aquí. Venir.

689
00:41:47,113 --> 00:41:48,506
Ven aquí.

690
00:41:48,549 --> 00:41:51,509
[Risas] Oye.

691
00:41:53,249 --> 00:41:56,165
¿Qué piensas?
de esta casa?

692
00:41:56,209 --> 00:41:58,385
andres: es grande.

693
00:41:58,428 --> 00:41:59,908
Sí, es grande.

694
00:41:59,952 --> 00:42:01,910
[Risas]

695
00:42:01,954 --> 00:42:04,086
es algo perfecto
para nosotros.

696
00:42:04,130 --> 00:42:05,435
¿Sabes por qué?

697
00:42:09,918 --> 00:42:11,659
vas a tener
un hermano pequeño.

698
00:42:15,402 --> 00:42:18,274
vas a tener
¡un hermanito!

699
00:42:18,318 --> 00:42:20,886
Todos vamos a vivir aquí
juntos.

700
00:42:20,929 --> 00:42:23,628
Vamos a hacer lo que hacemos.

701
00:42:23,671 --> 00:42:25,934
vamos a
Diviértete mucho.

702
00:42:25,978 --> 00:42:28,589
Oh.
¿Qué opinas?

703
00:42:30,069 --> 00:42:32,201
¿Jake es el papá?

704
00:42:32,245 --> 00:42:36,075
[Risas]

705
00:42:36,118 --> 00:42:37,467
¿Importa?

706
00:42:39,644 --> 00:42:41,994
¿Qué piensas acerca de
tener un hermano pequeño?

707
00:42:42,037 --> 00:42:43,604
¿Estás emocionado?

708
00:42:43,648 --> 00:42:47,042
me vas a ayudar
Cuídalo, ¿verdad?

709
00:42:47,086 --> 00:42:49,610
¿Vas a protegerlo?

710
00:42:49,654 --> 00:42:51,525
Así como tú me protegiste.

711
00:42:53,658 --> 00:42:54,920
¿Eh?

712
00:42:54,963 --> 00:42:58,532
Tú harás eso por mí.
¿No es así, cariño?

713
00:42:58,576 --> 00:43:01,622
¿Sí?
Sé que lo harás.

714
00:43:01,666 --> 00:43:04,407
[Besos]

715
00:43:04,451 --> 00:43:06,322
Lo sé.

716
00:43:09,151 --> 00:43:12,111
Craig: Entonces [suspiros]
ahora que tenemos todo este efectivo,

717
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
¿Cómo vamos a hacer esto?

718
00:43:13,808 --> 00:43:15,114
¿Habitual?

719
00:43:15,157 --> 00:43:17,856
En realidad,
estábamos como [suspiros]

720
00:43:17,899 --> 00:43:22,295
pensando que haríamos cosas
diferente esta vez.

721
00:43:22,338 --> 00:43:24,036
J, ¿quieres decírselo?

722
00:43:24,079 --> 00:43:29,302
♪♪

723
00:43:29,345 --> 00:43:32,000
Eh...

724
00:43:32,044 --> 00:43:34,437
deberíamos vender
Los apartamentos de los pitufos.

725
00:43:34,481 --> 00:43:36,788
Comprar negocios.

726
00:43:36,831 --> 00:43:39,529
Quiero decir, nos dejaría
impulsar más dinero.

727
00:43:39,573 --> 00:43:42,750
Qué, entonces eso significa
¿No más tonterías sobre las asignaciones?

728
00:43:42,794 --> 00:43:44,404
Sí. Quiero decir, va a
tomar un tiempo para configurar.

729
00:43:44,447 --> 00:43:45,797
Necesitamos encontrar un negocio.
para cada uno de nosotros,

730
00:43:45,840 --> 00:43:47,320
pero hasta entonces,
podemos empujar tanto dinero

731
00:43:47,363 --> 00:43:49,104
a través de la bolera
como podamos, y...

732
00:43:49,148 --> 00:43:50,889
Y la barra.

733
00:43:53,892 --> 00:43:57,025
Pensé que querías
¿Mantener eso separado?

734
00:43:57,069 --> 00:43:59,506
Ya no.

735
00:43:59,549 --> 00:44:02,117
¿Entonces?

736
00:44:02,161 --> 00:44:05,120
Sí, hombre.
Suena como un plan.

737
00:44:05,164 --> 00:44:07,035
Estoy dentro.

738
00:44:07,079 --> 00:44:08,646
Sí, yo también.

739
00:44:10,212 --> 00:44:14,086
Está bien.
Bueno...

740
00:44:14,129 --> 00:44:15,696
que todos consigamos
lo que queremos...

741
00:44:15,740 --> 00:44:19,613
[Risas]

742
00:44:19,657 --> 00:44:22,094
Todos:
...pero nunca lo que merecemos.

743
00:44:22,137 --> 00:44:23,443
Ahí vamos.

744
00:44:23,486 --> 00:44:33,235
♪♪

745
00:44:33,279 --> 00:44:36,456
[La sirena suena]

746
00:44:36,499 --> 00:44:38,980
[ Charla de radio de la policía ]

747
00:44:39,024 --> 00:44:45,900
♪♪

748
00:44:45,944 --> 00:44:52,864
♪♪

749
00:44:52,907 --> 00:44:59,784
♪♪

750
00:44:59,827 --> 00:45:02,874
Oye.
Será una noche larga.

751
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Tenemos una mujer de veintitantos años.

752
00:45:05,137 --> 00:45:06,747
Parece que ha sido enterrada
un par de años.

753
00:45:06,791 --> 00:45:08,401
Oh, espera.
Déjame ver eso.

754
00:45:08,444 --> 00:45:10,011
La construcción la encontró mientras
estaban abriendo camino

755
00:45:10,055 --> 00:45:12,057
para sentar las bases
para las nuevas viviendas de la Sección 8 -

756
00:45:12,100 --> 00:45:13,754
Sargento.

757
00:45:13,798 --> 00:45:16,409
Tenemos una identificación.

758
00:45:16,452 --> 00:45:18,454
estaba en la maleta
eso fue arrojado con ella.

759
00:45:18,498 --> 00:45:21,762
[Clic del obturador de la cámara]

760
00:45:21,806 --> 00:45:23,590
"Catalina Belén".

761
00:45:23,633 --> 00:45:25,244
parece
ella es de Oceanside.

762
00:45:27,768 --> 00:45:29,814
Encantado de conocerte, Catalina.

763
00:45:29,857 --> 00:45:38,474
♪♪

764
00:45:38,518 --> 00:45:47,135
♪♪

765
00:45:47,179 --> 00:45:55,796
♪♪

766
00:45:55,840 --> 00:46:04,500
♪♪

767
00:46:04,550 --> 00:46:09,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0